Update to recommendations by Panos

See https://codeberg.org/calckey/calckey/pulls/9344#issuecomment-746107 for deets

locales/en-US.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ ok: "OK"
 gotIt: "Got it!"
 cancel: "Cancel"
 enterUsername: "Enter username"
-renotedBy: "Reposted by {user}"
+renotedBy: "Boosted by {user}"
 noNotes: "No posts"
 noNotifications: "No notifications"
 instance: "Instance"
@@ -44,7 +44,7 @@ copyContent: "Copy contents"
 copyLink: "Copy link"
 delete: "Delete"
 deleteAndEdit: "Delete and edit"
-deleteAndEditConfirm: "Are you sure you want to delete this post and edit it? You will lose all reactions, reposts and replies to it."
+deleteAndEditConfirm: "Are you sure you want to delete this post and edit it? You will lose all reactions, boosts and replies to it."
 addToList: "Add to list"
 sendMessage: "Send a message"
 copyUsername: "Copy username"
@@ -58,7 +58,7 @@ receiveFollowRequest: "Follow request received"
 followRequestAccepted: "Follow request accepted"
 mention: "Mention"
 mentions: "Mentions"
-directNotes: "Direct notes"
+directNotes: "Direct messages"
 importAndExport: "Import/Export Data"
 import: "Import"
 export: "Export"
@@ -94,11 +94,11 @@ followRequests: "Follow requests"
 unfollow: "Unfollow"
 followRequestPending: "Follow request pending"
 enterEmoji: "Enter an emoji"
-renote: "Repost"
+renote: "Boost"
-unrenote: "Take back repost"
+unrenote: "Take back boost"
-renoted: "Reposted."
+renoted: "Boosted."
-cantRenote: "This post can't be reposted."
+cantRenote: "This post can't be boosted."
-cantReRenote: "A repost can't be reposted."
+cantReRenote: "A boost can't be boosted."
 quote: "Quote"
 pinnedNote: "Pinned post"
 pinned: "Pin to profile"
@@ -658,9 +658,9 @@ manageAccessTokens: "Manage access tokens"
 accountInfo: "Account Info"
 notesCount: "Number of posts"
 repliesCount: "Number of replies sent"
-renotesCount: "Number of reposts sent"
+renotesCount: "Number of boosts sent"
 repliedCount: "Number of replies received"
-renotedCount: "Number of reposts received"
+renotedCount: "Number of boosts received"
 followingCount: "Number of followed accounts"
 followersCount: "Number of followers"
 sentReactionsCount: "Number of sent reactions"
@@ -796,7 +796,7 @@ customCssWarn: "This setting should only be used if you know what it does. Enter
 global: "Global"
 recommended: "Recommended"
 squareAvatars: "Display squared avatars"
-seperateRenoteQuote: "Seperate repost and quote buttons"
+seperateRenoteQuote: "Seperate boost and quote buttons"
 sent: "Sent"
 received: "Received"
 searchResult: "Search results"
@@ -1121,7 +1121,7 @@ _wordMute:
   hard: "Hard"
   mutedNotes: "Muted posts"
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "This will mute any posts/reposts from the listed instances, including those of users replying to a user from a muted instance."
+  instanceMuteDescription: "This will mute any posts/boosts from the listed instances, including those of users replying to a user from a muted instance."
   instanceMuteDescription2: "Separate with newlines"
   title: "Hides posts from listed instances."
   heading: "List of instances to be muted"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ _theme:
     hashtag: "Hashtag"
     mention: "Mention"
     mentionMe: "Mentions (Me)"
-    renote: "Repost"
+    renote: "Boost"
     modalBg: "Modal background"
     divider: "Divider"
     scrollbarHandle: "Scrollbar handle"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ _notification:
   youGotMention: "{name} mentioned you"
   youGotReply: "{name} replied to you"
   youGotQuote: "{name} quoted you"
-  youRenoted: "Repost from {name}"
+  youRenoted: "Boost from {name}"
   youGotPoll: "{name} voted on your poll"
   youGotMessagingMessageFromUser: "{name} sent you a chat message"
   youGotMessagingMessageFromGroup: "A chat message was sent to the {name} group"
@@ -1744,7 +1744,7 @@ _notification:
     follow: "New followers"
     mention: "Mentions"
     reply: "Replies"
-    renote: "Reposts"
+    renote: "Boosts"
     quote: "Quotes"
     reaction: "Reactions"
     pollVote: "Votes on polls"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ _notification:
   _actions:
     followBack: "followed you back"
     reply: "Reply"
-    renote: "Repost"
+    renote: "Boosts"
 _deck:
   alwaysShowMainColumn: "Always show main column"
   columnAlign: "Align columns"
@@ -1782,4 +1782,4 @@ _deck:
     antenna: "Antennas"
     list: "List"
     mentions: "Mentions"
-    direct: "Direct notes"
+    direct: "Direct messages"