chore: Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.7% (1612 of 1816 strings)

Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/fr/

locales/fr-FR.yml

@@ -1,10 +1,10 @@
 _lang_: "Français"
 headlineMisskey: "Réseau relié par des notes"
-introMisskey: "Bienvenue ! Calckey est un service de microblogage décentralisé, libre\
+introMisskey: "Bienvenue ! Calckey est un service de microblogage décentralisé, libre
-  \ et ouvert.\nÉcrivez des « notes » et partagez ce qui se passe à l’instant présent,\
+  et ouvert.\nÉcrivez des « notes » et partagez ce qui se passe à l’instant présent,
-  \ autour de vous avec les autres \U0001F4E1\nLa fonction « réactions », vous permet\
+  autour de vous avec les autres 📡\nLa fonction « réactions », vous permet également
-  \ également d’ajouter une réaction rapide aux notes des autres utilisateur·rice·s\
+  d’ajouter une réaction rapide aux notes des autres utilisateur·rice·s 👍\nExplorons
-  \ \U0001F44D\nExplorons un nouveau monde \U0001F680"
+  un nouveau monde 🚀"
 monthAndDay: "{day}/{month}"
 search: "Rechercher"
 notifications: "Notifications"
@@ -26,8 +26,8 @@ otherSettings: "Paramètres avancés"
 openInWindow: "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 profile: "Profil"
 timeline: "Fil"
-noAccountDescription: "L’utilisateur·rice n’a pas encore renseigné de biographie de\
+noAccountDescription: "L’utilisateur·rice n’a pas encore renseigné de biographie de
-  \ présentation sur son profil."
+  présentation sur son profil."
 login: "Se connecter"
 loggingIn: "Connexion en cours"
 logout: "Se déconnecter"
@@ -48,8 +48,8 @@ copyContent: "Copier le contenu"
 copyLink: "Copier le lien"
 delete: "Supprimer"
 deleteAndEdit: "Supprimer et réécrire"
-deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette note et la reformuler\
+deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette note et la reformuler
-  \ ? Vous perdrez toutes les réactions, renotes et réponses y afférentes."
+  ? Vous perdrez toutes les réactions, renotes et réponses y afférentes."
 addToList: "Ajouter à une liste"
 sendMessage: "Envoyer un message"
 copyUsername: "Copier le nom d’utilisateur·rice"
@@ -72,8 +72,8 @@ download: "Télécharger"
 driveFileDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le fichier \"{name}\"\
   \ ? Il sera retiré de toutes ses notes liées."
 unfollowConfirm: "Désirez-vous vous désabonner de {name} ?"
-exportRequested: "Vous avez demandé une exportation. L’opération pourrait prendre\
+exportRequested: "Vous avez demandé une exportation. L’opération pourrait prendre
-  \ un peu de temps. Une terminée, le fichier résultant sera ajouté au Drive."
+  un peu de temps. Une terminée, le fichier résultant sera ajouté au Drive."
 importRequested: "Vous avez initié un import. Cela pourrait prendre un peu de temps."
 lists: "Listes"
 noLists: "Vous n’avez aucune liste"
@@ -88,12 +88,12 @@ error: "Erreur"
 somethingHappened: "Une erreur est survenue"
 retry: "Réessayer"
 pageLoadError: "Le chargement de la page a échoué."
-pageLoadErrorDescription: "Cela est généralement causé par le cache du navigateur\
+pageLoadErrorDescription: "Cela est généralement causé par le cache du navigateur
-  \ ou par un problème réseau. Veuillez vider votre cache ou attendre un peu et réessayer."
+  ou par un problème réseau. Veuillez vider votre cache ou attendre un peu et réessayer."
-serverIsDead: "Le serveur ne répond pas. Patientez quelques instants puis essayez\
+serverIsDead: "Le serveur ne répond pas. Patientez quelques instants puis essayez
-  \ à nouveau."
+  à nouveau."
-youShouldUpgradeClient: "Si la page ne s'affiche pas correctement, rechargez-la pour\
+youShouldUpgradeClient: "Si la page ne s'affiche pas correctement, rechargez-la pour
-  \ mettre votre client à jour."
+  mettre votre client à jour."
 enterListName: "Nom de la liste"
 privacy: "Confidentialité"
 makeFollowManuallyApprove: "Accepter manuellement les demandes d’abonnement"
@@ -118,11 +118,11 @@ sensitive: "Contenu sensible"
 add: "Ajouter"
 reaction: "Réactions"
 reactionSetting: "Réactions à afficher dans le sélecteur de réactions"
-reactionSettingDescription2: "Déplacer pour réorganiser, cliquer pour effacer, utiliser\
+reactionSettingDescription2: "Déplacer pour réorganiser, cliquer pour effacer, utiliser
-  \ « + » pour ajouter."
+  « + » pour ajouter."
-rememberNoteVisibility: "Activer l'option \" se souvenir de la visibilité des notes\
+rememberNoteVisibility: "Activer l'option \" se souvenir de la visibilité des notes
-  \ \" vous permet de réutiliser automatiquement la visibilité utilisée lors de la\
+  \" vous permet de réutiliser automatiquement la visibilité utilisée lors de la publication
-  \ publication de votre note précédente."
+  de votre note précédente."
 attachCancel: "Supprimer le fichier attaché"
 markAsSensitive: "Marquer comme sensible"
 unmarkAsSensitive: "Supprimer le marquage comme sensible"
@@ -150,20 +150,20 @@ emojiUrl: "URL de l’émoji"
 addEmoji: "Ajouter un émoji"
 settingGuide: "Configuration proposée"
 cacheRemoteFiles: "Mise en cache des fichiers distants"
-cacheRemoteFilesDescription: "Lorsque cette option est désactivée, les fichiers distants\
+cacheRemoteFilesDescription: "Lorsque cette option est désactivée, les fichiers distants
-  \ sont chargés directement depuis l’instance distante. La désactiver diminuera certes\
+  sont chargés directement depuis l’instance distante. La désactiver diminuera certes
-  \ l’utilisation de l’espace de stockage local mais augmentera le trafic réseau puisque\
+  l’utilisation de l’espace de stockage local mais augmentera le trafic réseau puisque
-  \ les miniatures ne seront plus générées."
+  les miniatures ne seront plus générées."
 flagAsBot: "Ce compte est un robot"
-flagAsBotDescription: "Si ce compte est géré de manière automatisée, choisissez cette\
+flagAsBotDescription: "Si ce compte est géré de manière automatisée, choisissez cette
-  \ option. Si elle est activée, elle agira comme un marqueur pour les autres développeurs\
+  option. Si elle est activée, elle agira comme un marqueur pour les autres développeurs
-  \ afin d'éviter des chaînes d'interaction sans fin avec d'autres robots et d'ajuster\
+  afin d'éviter des chaînes d'interaction sans fin avec d'autres robots et d'ajuster
-  \ les systèmes internes de Calckey pour traiter ce compte comme un robot."
+  les systèmes internes de Calckey pour traiter ce compte comme un robot."
 flagAsCat: "Ce compte est un chat"
 flagAsCatDescription: "Activer l'option \" Je suis un chat \" pour ce compte."
 flagShowTimelineReplies: "Afficher les réponses dans le fil"
-autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d’abonnement venant d’utilisateur·rice·s\
+autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d’abonnement venant d’utilisateur·rice·s
-  \ que vous suivez"
+  que vous suivez"
 addAccount: "Ajouter un compte"
 loginFailed: "Échec de la connexion"
 showOnRemote: "Voir sur l’instance distante"
@@ -175,12 +175,12 @@ searchWith: "Recherche : {q}"
 youHaveNoLists: "Vous n’avez aucune liste"
 followConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir suivre {name} ?"
 proxyAccount: "Compte proxy"
-proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions,\
+proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions,
-  \ comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateurs d'autres instances. Par exemple,\
+  comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateurs d'autres instances. Par exemple,
-  \ quand un·e utilisateur·rice ajoute un·e utilisateur·rice distant·e à une liste,\
+  quand un·e utilisateur·rice ajoute un·e utilisateur·rice distant·e à une liste,
-  \ ses notes ne seront pas visibles sur l'instance si personne ne suit cet·te utilisateur·rice.\
+  ses notes ne seront pas visibles sur l'instance si personne ne suit cet·te utilisateur·rice.
-  \ Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice pour que ses notes soient\
+  Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice pour que ses notes soient
-  \ acheminées."
+  acheminées."
 host: "Serveur distant"
 selectUser: "Sélectionner un·e utilisateur·rice"
 recipient: "Destinataire"
@@ -210,14 +210,14 @@ instanceInfo: "Informations sur l’instance"
 statistics: "Statistiques"
 clearQueue: "Vider la file d’attente"
 clearQueueConfirmTitle: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider la file d’attente ?"
-clearQueueConfirmText: "Les notes non distribuées ne seront pas délivrées. Normalement,\
+clearQueueConfirmText: "Les notes non distribuées ne seront pas délivrées. Normalement,
-  \ vous n'avez pas besoin d'effectuer cette opération."
+  vous n'avez pas besoin d'effectuer cette opération."
 clearCachedFiles: "Vider le cache"
-clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de fichiers\
+clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de fichiers
-  \ distants ?"
+  distants ?"
 blockedInstances: "Instances bloquées"
-blockedInstancesDescription: "Listez les instances que vous désirez bloquer, une par\
+blockedInstancesDescription: "Listez les instances que vous désirez bloquer, une par
-  \ ligne. Ces instances ne seront plus en capacité d'interagir avec votre instance."
+  ligne. Ces instances ne seront plus en capacité d'interagir avec votre instance."
 muteAndBlock: "Masqué·e·s / Bloqué·e·s"
 mutedUsers: "Utilisateur·rice·s en sourdine"
 blockedUsers: "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s"
@@ -270,8 +270,8 @@ fromUrl: "Depuis une URL"
 uploadFromUrl: "Téléverser via une URL"
 uploadFromUrlDescription: "URL du fichier que vous souhaitez téléverser"
 uploadFromUrlRequested: "Téléversement demandé"
-uploadFromUrlMayTakeTime: "Le téléversement de votre fichier peut prendre un certain\
+uploadFromUrlMayTakeTime: "Le téléversement de votre fichier peut prendre un certain
-  \ temps."
+  temps."
 explore: "Découvrir"
 messageRead: "Lu"
 noMoreHistory: "Il n’y a plus d’historique"
@@ -281,8 +281,8 @@ agreeTo: "J’accepte {0}"
 tos: "les conditions d’utilisation"
 start: "Commencer"
 home: "Principal"
-remoteUserCaution: "Les informations de ce compte risqueraient d’être incomplètes\
+remoteUserCaution: "Les informations de ce compte risqueraient d’être incomplètes
-  \ du fait que l’utilisateur·rice provient d’une instance distante."
+  du fait que l’utilisateur·rice provient d’une instance distante."
 activity: "Activité"
 images: "Images"
 birthday: "Date de naissance"
@@ -315,8 +315,8 @@ unableToDelete: "Suppression impossible"
 inputNewFileName: "Entrez un nouveau nom de fichier"
 inputNewDescription: "Veuillez entrer une nouvelle description"
 inputNewFolderName: "Entrez un nouveau nom de dossier"
-circularReferenceFolder: "Le dossier de destination est un sous-dossier du dossier\
+circularReferenceFolder: "Le dossier de destination est un sous-dossier du dossier
-  \ que vous souhaitez déplacer."
+  que vous souhaitez déplacer."
 hasChildFilesOrFolders: "Impossible de supprimer ce dossier car il n'est pas vide."
 copyUrl: "Copier l’URL"
 rename: "Renommer"
@@ -350,8 +350,8 @@ connectService: "Connexion"
 disconnectService: "Déconnexion"
 enableLocalTimeline: "Activer le fil local"
 enableGlobalTimeline: "Activer le fil global"
-disablingTimelinesInfo: "Même si vous désactivez ces fils, les administrateur·rice·s\
+disablingTimelinesInfo: "Même si vous désactivez ces fils, les administrateur·rice·s
-  \ et les modérateur·rice·s pourront toujours y accéder."
+  et les modérateur·rice·s pourront toujours y accéder."
 registration: "S’inscrire"
 enableRegistration: "Autoriser les nouvelles inscriptions"
 invite: "Inviter"
@@ -363,11 +363,11 @@ bannerUrl: "URL de l’image de la bannière"
 backgroundImageUrl: "URL de l'image d'arrière-plan"
 basicInfo: "Informations basiques"
 pinnedUsers: "Utilisateur·rice épinglé·e"
-pinnedUsersDescription: "Listez les utilisateur·rice·s que vous souhaitez voir épinglé·e·s\
+pinnedUsersDescription: "Listez les utilisateur·rice·s que vous souhaitez voir épinglé·e·s
-  \ sur la page \"Découvrir\", un·e par ligne."
+  sur la page \"Découvrir\", un·e par ligne."
 pinnedPages: "Pages épinglées"
-pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des pages que vous souhaitez épingler\
+pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des pages que vous souhaitez épingler
-  \ en haut de la page de l'instance. Séparez les pages d'un retour à la ligne."
+  en haut de la page de l'instance. Séparez les pages d'un retour à la ligne."
 pinnedClipId: "Identifiant du clip épinglé"
 pinnedNotes: "Note épinglée"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -378,17 +378,17 @@ recaptcha: "reCAPTCHA"
 enableRecaptcha: "Activer reCAPTCHA"
 recaptchaSiteKey: "Clé du site"
 recaptchaSecretKey: "Clé secrète"
-avoidMultiCaptchaConfirm: "L’utilisation de plusieurs Captchas peut provoquer des\
+avoidMultiCaptchaConfirm: "L’utilisation de plusieurs Captchas peut provoquer des
-  \ interférences. Souhaitez-vous désactiver l’autre Captcha ? Vous pouvez laisser\
+  interférences. Souhaitez-vous désactiver l’autre Captcha ? Vous pouvez laisser plusieurs
-  \ plusieurs Captcha activés en appuyant sur Annuler."
+  Captcha activés en appuyant sur Annuler."
 antennas: "Antennes"
 manageAntennas: "Gestion des antennes"
 name: "Nom"
 antennaSource: "Source de l’antenne"
 antennaKeywords: "Mots clés à recevoir"
 antennaExcludeKeywords: "Mots clés à exclure"
-antennaKeywordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer\
+antennaKeywordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer
-  \ avec un saut de ligne pour une condition OR."
+  avec un saut de ligne pour une condition OR."
 notifyAntenna: "Je souhaite recevoir les notifications des nouvelles notes"
 withFileAntenna: "Notes ayant des attachements uniquement"
 enableServiceworker: "Activer ServiceWorker"
@@ -399,11 +399,11 @@ connectedTo: "Vous êtes connectés aux services suivants"
 notesAndReplies: "Notes et Réponses"
 withFiles: "Avec fichiers joints"
 silence: "Mettre en sourdine"
-silenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre l’utilisateur·rice en sourdine\
+silenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre l’utilisateur·rice en sourdine
-  \ ?"
+  ?"
 unsilence: "Annuler la sourdine"
-unsilenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler la mise en sourdine de cet·te\
+unsilenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler la mise en sourdine de cet·te
-  \ utilisateur·rice ?"
+  utilisateur·rice ?"
 popularUsers: "Utilisateur·rice·s populaires"
 recentlyUpdatedUsers: "Utilisateur·rice·s actif·ve·s récemment"
 recentlyRegisteredUsers: "Utilisateur·rice·s récemment inscrit·e·s"
@@ -468,8 +468,8 @@ invitationCode: "Code d’invitation"
 checking: "Vérification en cours..."
 available: "Disponible"
 unavailable: "Non disponible"
-usernameInvalidFormat: "Le nom d'utilisateur peut contenir uniquement des lettres\
+usernameInvalidFormat: "Le nom d'utilisateur peut contenir uniquement des lettres
-  \ (minuscules et/ou majuscules), des chiffres et des _"
+  (minuscules et/ou majuscules), des chiffres et des _"
 tooShort: "Trop court"
 tooLong: "Trop long"
 weakPassword: "Mot de passe faible"
@@ -478,8 +478,8 @@ strongPassword: "Mot de passe fort"
 passwordMatched: "Les mots de passe correspondent"
 passwordNotMatched: "Les mots de passe ne correspondent pas"
 signinWith: "Se connecter avec {x}"
-signinFailed: "Échec d’authentification. Veuillez vérifier que votre nom d’utilisateur\
+signinFailed: "Échec d’authentification. Veuillez vérifier que votre nom d’utilisateur
-  \ et mot de passe sont corrects."
+  et mot de passe sont corrects."
 tapSecurityKey: "Appuyez sur votre clé de sécurité"
 or: "OU"
 language: "Langue"
@@ -488,8 +488,8 @@ groupInvited: "Invité au groupe"
 aboutX: "À propos de {x}"
 useOsNativeEmojis: "Utiliser les émojis natifs du système"
 youHaveNoGroups: "Vous n’avez aucun groupe"
-joinOrCreateGroup: "Vous pouvez être invité·e à rejoindre des groupes existants ou\
+joinOrCreateGroup: "Vous pouvez être invité·e à rejoindre des groupes existants ou
-  \ créer votre propre nouveau groupe."
+  créer votre propre nouveau groupe."
 noHistory: "Pas d'historique"
 signinHistory: "Historique de connexion"
 disableAnimatedMfm: "Désactiver MFM ayant des animations"
@@ -520,29 +520,29 @@ showFeaturedNotesInTimeline: "Afficher les notes des Tendances dans le fil d'act
 objectStorage: "Stockage d'objets"
 useObjectStorage: "Utiliser le stockage d'objets"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
-objectStorageBaseUrlDesc: "Préfixe d’URL utilisé pour construire l’URL vers le référencement\
+objectStorageBaseUrlDesc: "Préfixe d’URL utilisé pour construire l’URL vers le référencement
-  \ d’objet (média). Spécifiez son URL si vous utilisez un CDN ou un proxy, sinon\
+  d’objet (média). Spécifiez son URL si vous utilisez un CDN ou un proxy, sinon spécifiez
-  \ spécifiez l’adresse accessible au public selon le guide de service que vous allez\
+  l’adresse accessible au public selon le guide de service que vous allez utiliser.
-  \ utiliser. P.ex. 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' pour AWS S3 et 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'\
+  P.ex. 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' pour AWS S3 et 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'
-  \ pour GCS."
+  pour GCS."
 objectStorageBucket: "Bucket"
-objectStorageBucketDesc: "Veuillez spécifier le nom du compartiment utilisé sur le\
+objectStorageBucketDesc: "Veuillez spécifier le nom du compartiment utilisé sur le
-  \ service configuré."
+  service configuré."
 objectStoragePrefix: "Prefix"
 objectStoragePrefixDesc: "Les fichiers seront stockés sous le répertoire de ce préfixe."
 objectStorageEndpoint: "Endpoint"
-objectStorageEndpointDesc: "Laissez ce champ vide si vous utilisez AWS S3, sinon spécifiez\
+objectStorageEndpointDesc: "Laissez ce champ vide si vous utilisez AWS S3, sinon spécifiez
-  \ le point de terminaison comme '<host>' ou '<host>: <port>' selon le guide de service\
+  le point de terminaison comme '<host>' ou '<host>: <port>' selon le guide de service
-  \ que vous allez utiliser."
+  que vous allez utiliser."
 objectStorageRegion: "Région"
-objectStorageRegionDesc: "Spécifiez une région comme 'xx-east-1'. Si votre service\
+objectStorageRegionDesc: "Spécifiez une région comme 'xx-east-1'. Si votre service
-  \ ne fait pas de distinction entre les régions, laissez-le vide ou remplissez 'us-east-1'."
+  ne fait pas de distinction entre les régions, laissez-le vide ou remplissez 'us-east-1'."
 objectStorageUseSSL: "Utiliser SSL"
-objectStorageUseSSLDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas HTTPS pour\
+objectStorageUseSSLDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas HTTPS pour
-  \ la connexion API"
+  la connexion API"
 objectStorageUseProxy: "Se connecter via proxy"
-objectStorageUseProxyDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas de proxy\
+objectStorageUseProxyDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas de proxy
-  \ pour la connexion API"
+  pour la connexion API"
 objectStorageSetPublicRead: "Régler sur « public » lors de l'envoi"
 serverLogs: "Journal du serveur"
 deleteAll: "Supprimer tout"
@@ -570,9 +570,9 @@ sort: "Trier"
 ascendingOrder: "Ascendant"
 descendingOrder: "Descendant"
 scratchpad: "ScratchPad"
-scratchpadDescription: "ScratchPad fournit un environnement expérimental pour AiScript.\
+scratchpadDescription: "ScratchPad fournit un environnement expérimental pour AiScript.
-  \ Vous pouvez vérifier la rédaction de votre code, sa bonne exécution et le résultat\
+  Vous pouvez vérifier la rédaction de votre code, sa bonne exécution et le résultat
-  \ de son interaction avec Calckey."
+  de son interaction avec Calckey."
 output: "Sortie"
 script: "Script"
 disablePagesScript: "Désactiver AiScript sur les Pages"
@@ -580,15 +580,15 @@ updateRemoteUser: "Mettre à jour les informations de l’utilisateur·rice dist
 deleteAllFiles: "Supprimer tous les fichiers"
 deleteAllFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tous les fichiers ?"
 removeAllFollowing: "Retenir tous les abonnements"
-removeAllFollowingDescription: "Se désabonner de tous les comptes de {host}. Veuillez\
+removeAllFollowingDescription: "Se désabonner de tous les comptes de {host}. Veuillez
-  \ lancer cette action uniquement si l’instance n’existe plus."
+  lancer cette action uniquement si l’instance n’existe plus."
 userSuspended: "Cet·te utilisateur·rice a été suspendu·e."
 userSilenced: "Cette utilisateur·trice a été mis·e en sourdine."
 yourAccountSuspendedTitle: "Ce compte est suspendu"
-yourAccountSuspendedDescription: "Ce compte est suspendu car vous avez enfreint les\
+yourAccountSuspendedDescription: "Ce compte est suspendu car vous avez enfreint les
-  \ conditions d'utilisation de l'instance, ou pour un motif similaire. Si vous souhaitez\
+  conditions d'utilisation de l'instance, ou pour un motif similaire. Si vous souhaitez
-  \ connaître en détail les raisons de cette suspension, renseignez-vous auprès de\
+  connaître en détail les raisons de cette suspension, renseignez-vous auprès de l'administrateur·rice
-  \ l'administrateur·rice de votre instance. Merci de ne pas créer de nouveau compte."
+  de votre instance. Merci de ne pas créer de nouveau compte."
 menu: "Menu"
 divider: "Séparateur"
 addItem: "Ajouter un élément"
@@ -611,8 +611,8 @@ description: "Description"
 describeFile: "Ajouter une description d'image"
 enterFileDescription: "Saisissez une description"
 author: "Auteur·rice"
-leaveConfirm: "Vous avez des modifications non-sauvegardées. Voulez-vous les ignorer\
+leaveConfirm: "Vous avez des modifications non-sauvegardées. Voulez-vous les ignorer
-  \ ?"
+  ?"
 manage: "Gestion"
 plugins: "Extensions"
 deck: "Deck"
@@ -629,14 +629,14 @@ permission: "Autorisations"
 enableAll: "Tout activer"
 disableAll: "Tout désactiver"
 tokenRequested: "Autoriser l'accès au compte"
-pluginTokenRequestedDescription: "Ce plugin pourra utiliser les autorisations définies\
+pluginTokenRequestedDescription: "Ce plugin pourra utiliser les autorisations définies
-  \ ici."
+  ici."
 notificationType: "Type de notifications"
 edit: "Editer"
 emailServer: "Serveur mail"
 enableEmail: "Activer la distribution de courriel"
-emailConfigInfo: "Utilisé pour confirmer votre adresse de courriel et la réinitialisation\
+emailConfigInfo: "Utilisé pour confirmer votre adresse de courriel et la réinitialisation
-  \ de votre mot de passe en cas d’oubli."
+  de votre mot de passe en cas d’oubli."
 email: "E-mail "
 emailAddress: "Adresses e-mail"
 smtpConfig: "Paramètres du serveur SMTP"
@@ -644,8 +644,8 @@ smtpHost: "Serveur distant"
 smtpPort: "Port"
 smtpUser: "Nom d’utilisateur·rice"
 smtpPass: "Mot de passe"
-emptyToDisableSmtpAuth: "Laisser le nom d’utilisateur et le mot de passe vides pour\
+emptyToDisableSmtpAuth: "Laisser le nom d’utilisateur et le mot de passe vides pour
-  \ désactiver la vérification SMTP"
+  désactiver la vérification SMTP"
 smtpSecure: "Utiliser SSL/TLS implicitement dans les connexions SMTP"
 smtpSecureInfo: "Désactiver cette option lorsque STARTTLS est utilisé"
 testEmail: "Tester la distribution de courriel"
@@ -666,24 +666,24 @@ create: "Créer"
 notificationSetting: "Paramètres des notifications "
 notificationSettingDesc: "Sélectionnez le type de notification à afficher"
 useGlobalSetting: "Utiliser paramètre général"
-useGlobalSettingDesc: "S'il est activé, les paramètres de notification de votre compte\
+useGlobalSettingDesc: "S'il est activé, les paramètres de notification de votre compte
-  \ seront utilisés. S'il est désactivé, des configurations individuelles peuvent\
+  seront utilisés. S'il est désactivé, des configurations individuelles peuvent être
-  \ être effectuées."
+  effectuées."
 other: "Autre"
 regenerateLoginToken: "Régénérer le jeton de connexion"
-regenerateLoginTokenDescription: "Générer un nouveau jeton d'authentification. Cette\
+regenerateLoginTokenDescription: "Générer un nouveau jeton d'authentification. Cette
-  \ opération ne devrait pas être nécessaire ; lors de la génération d'un nouveau\
+  opération ne devrait pas être nécessaire ; lors de la génération d'un nouveau jeton,
-  \ jeton, tous les appareils seront déconnectés. "
+  tous les appareils seront déconnectés. "
-setMultipleBySeparatingWithSpace: "Vous pouvez en définir plusieurs, en les séparant\
+setMultipleBySeparatingWithSpace: "Vous pouvez en définir plusieurs, en les séparant
-  \ par des espaces."
+  par des espaces."
 fileIdOrUrl: "ID du fichier ou URL"
 behavior: "Comportement"
 sample: "Exemple"
 abuseReports: "Signalements"
 reportAbuse: "Signaler"
 reportAbuseOf: "Signaler {name}"
-fillAbuseReportDescription: "Veuillez expliquer les raisons du signalement. S'il s'agit\
+fillAbuseReportDescription: "Veuillez expliquer les raisons du signalement. S'il s'agit
-  \ d'une note précise, veuillez en donner le lien."
+  d'une note précise, veuillez en donner le lien."
 abuseReported: "Le rapport est envoyé. Merci."
 reporter: "Signalé par"
 reporteeOrigin: "Origine du signalement"
@@ -694,8 +694,8 @@ abuseMarkAsResolved: "Marquer le signalement comme résolu"
 openInNewTab: "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 openInSideView: "Ouvrir en vue latérale"
 defaultNavigationBehaviour: "Navigation par défaut"
-editTheseSettingsMayBreakAccount: "La modification de ces paramètres peut endommager\
+editTheseSettingsMayBreakAccount: "La modification de ces paramètres peut endommager
-  \ votre compte."
+  votre compte."
 instanceTicker: "Nom de l'instance d'origine des notes"
 waitingFor: "En attente de {x}"
 random: "Aléatoire"
@@ -707,8 +707,8 @@ createNew: "Créer nouveau"
 optional: "Facultatif"
 createNewClip: "Créer un nouveau clip"
 public: "Public"
-i18nInfo: "Calckey est traduit dans différentes langues par des bénévoles. Vous pouvez\
+i18nInfo: "Calckey est traduit dans différentes langues par des bénévoles. Vous pouvez
-  \ contribuer à {link}."
+  contribuer à {link}."
 manageAccessTokens: "Gérer les jetons d'accès"
 accountInfo: " Informations du compte "
 notesCount: "Nombre de notes"
@@ -727,16 +727,16 @@ no: "Non"
 driveFilesCount: "Nombre de fichiers dans le Drive"
 driveUsage: "Utilisation du Drive"
 noCrawle: "Refuser l'indexation par les robots"
-noCrawleDescription: "Demandez aux moteurs de recherche de ne pas indexer votre page\
+noCrawleDescription: "Demandez aux moteurs de recherche de ne pas indexer votre page
-  \ de profil, vos notes, vos pages, etc."
+  de profil, vos notes, vos pages, etc."
-lockedAccountInfo: "À moins que vous ne définissiez la visibilité de votre note sur\
+lockedAccountInfo: "À moins que vous ne définissiez la visibilité de votre note sur
-  \ \"Abonné-e-s\", vos notes sont visibles par tous, même si vous exigez que les\
+  \"Abonné-e-s\", vos notes sont visibles par tous, même si vous exigez que les demandes
-  \ demandes d'abonnement soient approuvées manuellement."
+  d'abonnement soient approuvées manuellement."
 alwaysMarkSensitive: "Marquer les médias comme contenu sensible par défaut"
 loadRawImages: "Affichage complet des images jointes au lieu des vignettes"
 disableShowingAnimatedImages: "Désactiver l'animation des images"
-verificationEmailSent: "Un e-mail de vérification a été envoyé. Veuillez accéder au\
+verificationEmailSent: "Un e-mail de vérification a été envoyé. Veuillez accéder au
-  \ lien pour compléter la vérification."
+  lien pour compléter la vérification."
 notSet: "Non défini"
 emailVerified: "Votre adresse e-mail a été vérifiée."
 noteFavoritesCount: "Nombre de notes dans les favoris"
@@ -748,16 +748,16 @@ clips: "Clips"
 experimentalFeatures: "Fonctionnalités expérimentales"
 developer: "Développeur"
 makeExplorable: "Rendre le compte visible sur la page \"Découvrir\"."
-makeExplorableDescription: "Si vous désactivez cette option, votre compte n'apparaîtra\
+makeExplorableDescription: "Si vous désactivez cette option, votre compte n'apparaîtra
-  \ pas sur la page \"Découvrir\"."
+  pas sur la page \"Découvrir\"."
 showGapBetweenNotesInTimeline: "Afficher un écart entre les notes sur la Timeline"
 duplicate: "Duliquer"
 left: "Gauche"
 center: "Centrer"
 wide: "Large"
 narrow: "Condensé"
-reloadToApplySetting: "Vos paramètres seront appliqués lorsque vous rechargerez la\
+reloadToApplySetting: "Vos paramètres seront appliqués lorsque vous rechargerez la
-  \ page. Souhaitez-vous recharger ?"
+  page. Souhaitez-vous recharger ?"
 needReloadToApply: "Ce paramètre s'appliquera après un rechargement."
 showTitlebar: "Afficher la barre de titre"
 clearCache: "Vider le cache"
@@ -765,11 +765,11 @@ onlineUsersCount: "{n} utilisateur(s) en ligne"
 nUsers: "{n} utilisateur·rice·s"
 nNotes: "{n} Notes"
 sendErrorReports: "Envoyer les rapports d’erreur"
-sendErrorReportsDescription: "Si vous activez l'envoi des rapports d'erreur, vous\
+sendErrorReportsDescription: "Si vous activez l'envoi des rapports d'erreur, vous
-  \ contribuerez à améliorer la qualité de Calckey grâce au partage d'informations\
+  contribuerez à améliorer la qualité de Calckey grâce au partage d'informations détaillées
-  \ détaillées sur les erreurs lorsqu'un problème survient.\nCela inclut des informations\
+  sur les erreurs lorsqu'un problème survient.\nCela inclut des informations telles
-  \ telles que la version de votre système d'exploitation, le type de navigateur que\
+  que la version de votre système d'exploitation, le type de navigateur que vous utilisez,
-  \ vous utilisez, votre historique d'activité, etc."
+  votre historique d'activité, etc."
 myTheme: "Mes thèmes"
 backgroundColor: "Arrière-plan"
 accentColor: "Accentuation"
@@ -808,17 +808,17 @@ unlikeConfirm: "Êtes-vous sûr·e de ne plus vouloir aimer cette publication ?"
 fullView: "Plein écran"
 quitFullView: "Quitter le plein écran"
 addDescription: "Ajouter une description"
-userPagePinTip: "Vous pouvez afficher des notes ici en sélectionnant l'option « Épingler\
+userPagePinTip: "Vous pouvez afficher des notes ici en sélectionnant l'option « Épingler
-  \ au profil » dans le menu de chaque note."
+  au profil » dans le menu de chaque note."
-notSpecifiedMentionWarning: "Vous avez mentionné des utilisateur·rice·s qui ne font\
+notSpecifiedMentionWarning: "Vous avez mentionné des utilisateur·rice·s qui ne font
-  \ pas partie de la liste des destinataires"
+  pas partie de la liste des destinataires"
 info: "Informations"
 userInfo: "Informations sur l'utilisateur"
 unknown: "Inconnu"
 onlineStatus: "Statut"
 hideOnlineStatus: "Se rendre invisible"
-hideOnlineStatusDescription: "Rendre votre statut invisible peut diminuer les performances\
+hideOnlineStatusDescription: "Rendre votre statut invisible peut diminuer les performances
-  \ de certaines fonctionnalités, telles que la Recherche."
+  de certaines fonctionnalités, telles que la Recherche."
 online: "En ligne"
 active: "Actif·ve"
 offline: "Hors ligne"
@@ -853,9 +853,9 @@ emailNotConfiguredWarning: "Vous n'avez pas configuré d'adresse e-mail."
 ratio: "Ratio"
 previewNoteText: "Voir l'aperçu"
 customCss: "CSS personnalisé"
-customCssWarn: "Utilisez cette fonctionnalité uniquement si vous savez exactement\
+customCssWarn: "Utilisez cette fonctionnalité uniquement si vous savez exactement
-  \ ce que vous faites. Une configuration inadaptée peut empêcher le client de s'exécuter\
+  ce que vous faites. Une configuration inadaptée peut empêcher le client de s'exécuter
-  \ normalement."
+  normalement."
 global: "Global"
 squareAvatars: "Avatars carrés"
 sent: "Envoyer"
@@ -870,10 +870,10 @@ whatIsNew: "Voir les derniers changements"
 translate: "Traduire"
 translatedFrom: "Traduit depuis {x}"
 accountDeletionInProgress: "La suppression de votre compte est en cours"
-usernameInfo: "C'est un nom qui identifie votre compte sur l'instance de manière unique.\
+usernameInfo: "C'est un nom qui identifie votre compte sur l'instance de manière unique.
-  \ Vous pouvez utiliser des lettres de l'alphabet (minuscules et majuscules), des\
+  Vous pouvez utiliser des lettres de l'alphabet (minuscules et majuscules), des chiffres
-  \ chiffres (de 0 à 9), ou bien le tiret « _ ». Vous ne pourrez pas modifier votre\
+  (de 0 à 9), ou bien le tiret « _ ». Vous ne pourrez pas modifier votre nom d'utilisateur·rice
-  \ nom d'utilisateur·rice par la suite."
+  par la suite."
 aiChanMode: "Mode Ai"
 keepCw: "Garder le CW"
 pubSub: "Comptes Pub/Sub"
@@ -889,14 +889,14 @@ filter: "Filtre"
 controlPanel: "Panneau de contrôle"
 manageAccounts: "Gérer les comptes"
 makeReactionsPublic: "Rendre les réactions publiques"
-makeReactionsPublicDescription: "Ceci rendra la liste de toutes vos réactions données\
+makeReactionsPublicDescription: "Ceci rendra la liste de toutes vos réactions données
-  \ publique."
+  publique."
 classic: "Classique"
 muteThread: "Masquer cette discussion"
 unmuteThread: "Ne plus masquer le fil"
 ffVisibility: "Visibilité des abonnés/abonnements"
-ffVisibilityDescription: "Permet de configurer qui peut voir les personnes que tu\
+ffVisibilityDescription: "Permet de configurer qui peut voir les personnes que tu
-  \ suis et les personnes qui te suivent."
+  suis et les personnes qui te suivent."
 continueThread: "Afficher la suite du fil"
 deleteAccountConfirm: "Votre compte sera supprimé. Êtes vous certain ?"
 incorrectPassword: "Le mot de passe est incorrect."
@@ -904,11 +904,11 @@ voteConfirm: "Confirmez-vous votre vote pour « {choice} » ?"
 hide: "Masquer"
 leaveGroup: "Quitter le groupe"
 leaveGroupConfirm: "Êtes vous sûr de vouloir quitter \"{name}\" ?"
-useDrawerReactionPickerForMobile: "Afficher le sélecteur de réactions en tant que\
+useDrawerReactionPickerForMobile: "Afficher le sélecteur de réactions en tant que
-  \ panneau sur mobile"
+  panneau sur mobile"
 welcomeBackWithName: "Heureux de vous revoir, {name}"
-clickToFinishEmailVerification: "Veuillez cliquer sur [{ok}] afin de compléter la\
+clickToFinishEmailVerification: "Veuillez cliquer sur [{ok}] afin de compléter la
-  \ vérification par courriel."
+  vérification par courriel."
 overridedDeviceKind: "Type d’appareil"
 smartphone: "Smartphone"
 tablet: "Tablette"
@@ -948,16 +948,16 @@ _ffVisibility:
 _signup:
   almostThere: "Bientôt fini"
   emailAddressInfo: "Insérez votre adresse e-mail."
-  emailSent: "Un courriel de confirmation vient d'être envoyé à l'adresse que vous\
+  emailSent: "Un courriel de confirmation vient d'être envoyé à l'adresse que vous
-    \ avez renseignée ({email}). Cliquez sur le lien contenu dans le message pour\
+    avez renseignée ({email}). Cliquez sur le lien contenu dans le message pour terminer
-    \ terminer la création de votre compte."
+    la création de votre compte."
 _accountDelete:
   accountDelete: "Supprimer le compte"
-  mayTakeTime: "La suppression de compte nécessitant beaucoup de ressources, l'exécution\
+  mayTakeTime: "La suppression de compte nécessitant beaucoup de ressources, l'exécution
-    \ du processus peut prendre du temps, en fonction de la quantité de contenus que\
+    du processus peut prendre du temps, en fonction de la quantité de contenus que
-    \ vous avez créés et du nombre de fichiers que vous avez téléversés."
+    vous avez créés et du nombre de fichiers que vous avez téléversés."
-  sendEmail: "Une fois la suppression de votre compte effectuée, un courriel sera\
+  sendEmail: "Une fois la suppression de votre compte effectuée, un courriel sera
-    \ envoyé à l'adresse que vous aviez enregistrée."
+    envoyé à l'adresse que vous aviez enregistrée."
   requestAccountDelete: "Demander la suppression de votre compte"
   started: "La procédure de suppression a commencé."
   inProgress: "Suppression en cours"
@@ -965,14 +965,14 @@ _ad:
   back: "Retour"
   reduceFrequencyOfThisAd: "Voir cette publicité moins souvent"
 _forgotPassword:
-  enterEmail: "Entrez ici l'adresse e-mail que vous avez enregistrée pour votre compte.\
+  enterEmail: "Entrez ici l'adresse e-mail que vous avez enregistrée pour votre compte.
-    \ Un lien vous permettant de réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à cette\
+    Un lien vous permettant de réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à cette
-    \ adresse."
+    adresse."
-  ifNoEmail: "Si vous n'avez pas enregistré d'adresse e-mail, merci de contacter l'administrateur·rice\
+  ifNoEmail: "Si vous n'avez pas enregistré d'adresse e-mail, merci de contacter l'administrateur·rice
-    \ de votre instance."
+    de votre instance."
-  contactAdmin: "Cette instance ne permettant pas l'utilisation d'adresses e-mail,\
+  contactAdmin: "Cette instance ne permettant pas l'utilisation d'adresses e-mail,
-    \ prenez contact avec l'administrateur·rice pour procéder à la réinitialisation\
+    prenez contact avec l'administrateur·rice pour procéder à la réinitialisation
-    \ de votre mot de passe."
+    de votre mot de passe."
 _gallery:
   my: "Mes publications"
   liked: " Publications que j'ai aimées"
@@ -1000,8 +1000,8 @@ _aboutMisskey:
   source: "Code source"
   translation: "Traduire Calckey"
   donate: "Soutenir Calckey"
-  morePatrons: "Nous apprécions vraiment le soutien de nombreuses autres personnes\
+  morePatrons: "Nous apprécions vraiment le soutien de nombreuses autres personnes
-    \ non mentionnées ici. Merci à toutes et à tous ! \U0001F970"
+    non mentionnées ici. Merci à toutes et à tous ! 🥰"
   patrons: "Contributeurs"
 _nsfw:
   respect: "Cacher les médias marqués comme contenu sensible"
@@ -1009,22 +1009,22 @@ _nsfw:
   force: "Cacher tous les médias"
 _mfm:
   cheatSheet: "Antisèche MFM"
-  intro: "MFM est un langage Markdown spécifique utilisable ici et là dans Calckey.\
+  intro: "MFM est un langage Markdown spécifique utilisable ici et là dans Calckey.
-    \ Vous pouvez vérifier ici les structures utilisables avec MFM."
+    Vous pouvez vérifier ici les structures utilisables avec MFM."
   dummy: "La Fédiverse s'agrandit avec Calckey"
   mention: "Mentionner"
-  mentionDescription: "Vous pouvez afficher un utilisateur spécifique en indiquant\
+  mentionDescription: "Vous pouvez afficher un utilisateur spécifique en indiquant
-    \ une arobase suivie d'un nom d'utilisateur"
+    une arobase suivie d'un nom d'utilisateur"
   hashtag: "Hashtags"
-  hashtagDescription: "Vous pouvez afficher un mot-dièse en utilisant un croisillon\
+  hashtagDescription: "Vous pouvez afficher un mot-dièse en utilisant un croisillon
-    \ et du texte"
+    et du texte"
   url: "URL"
   urlDescription: "L'adresse web peut être affichée."
   link: "Lien"
   linkDescription: "Une partie précise d'une phrase peut être liée à l'adresse web."
   bold: "Gras"
-  boldDescription: "Il est possible de mettre le texte en exergue en le mettant en\
+  boldDescription: "Il est possible de mettre le texte en exergue en le mettant en
-    \ gras."
+    gras."
   small: "Diminuer l'emphase"
   smallDescription: "Le contenu peut être affiché en petit et fin."
   center: "Centrer"
@@ -1036,8 +1036,8 @@ _mfm:
   inlineMath: "Formule mathématique (inline)"
   inlineMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX)."
   blockMath: "Formule mathématique (bloc)"
-  blockMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX) multi-lignes\
+  blockMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX) multi-lignes
-    \ dans un bloc."
+    dans un bloc."
   quote: "Citer"
   quoteDescription: "Affiche le contenu sous forme de citation."
   emoji: "Émojis personnalisés"
@@ -1067,8 +1067,8 @@ _mfm:
   x4: "Plus grand"
   x4Description: "Afficher le contenu en plus grand."
   blur: "Flou"
-  blurDescription: "Le contenu peut être flouté ; il sera visible en le survolant\
+  blurDescription: "Le contenu peut être flouté ; il sera visible en le survolant
-    \ avec le curseur."
+    avec le curseur."
   font: "Police de caractères"
   fontDescription: "Il est possible de choisir la police."
   rainbow: "Arc-en-ciel"
@@ -1109,14 +1109,14 @@ _menuDisplay:
   hide: "Masquer"
 _wordMute:
   muteWords: "Mots à filtrer"
-  muteWordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer avec\
+  muteWordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer avec
-    \ un saut de ligne pour une condition OR."
+    un saut de ligne pour une condition OR."
-  muteWordsDescription2: "Pour utiliser des expressions régulières (regex), mettez\
+  muteWordsDescription2: "Pour utiliser des expressions régulières (regex), mettez
-    \ les mots-clés entre barres obliques."
+    les mots-clés entre barres obliques."
   softDescription: "Masquez les notes de votre fil selon les paramètres que vous définissez."
-  hardDescription: "Empêchez votre fil de charger les notes selon les paramètres que\
+  hardDescription: "Empêchez votre fil de charger les notes selon les paramètres que
-    \ vous définissez. Cette action est irréversible : si vous modifiez ces paramètres\
+    vous définissez. Cette action est irréversible : si vous modifiez ces paramètres
-    \ plus tard, les notes précédemment filtrées ne seront pas récupérées."
+    plus tard, les notes précédemment filtrées ne seront pas récupérées."
   soft: "Doux"
   hard: "Strict"
   mutedNotes: "Notes filtrées"
@@ -1155,10 +1155,10 @@ _theme:
   darken: "Sombre"
   lighten: "Clair"
   inputConstantName: "Insérez un nom de constante"
-  importInfo: "Vous pouvez importer un thème vers l’éditeur de thèmes en saisissant\
+  importInfo: "Vous pouvez importer un thème vers l’éditeur de thèmes en saisissant
-    \ son code ici."
+    son code ici."
-  deleteConstantConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la constante {const}\
+  deleteConstantConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la constante {const}
-    \ ?"
+    ?"
   keys:
     accent: "Accentuation"
     bg: "Arrière-plan"
@@ -1231,51 +1231,51 @@ _tutorial:
   step1_1: "Bienvenue!"
   step1_2: "On va vous installer. Vous serez opérationnel en un rien de temps"
   step2_1: "Tout d'abord, remplissez votre profil"
-  step2_2: "En fournissant quelques informations sur qui vous êtes, il sera plus facile\
+  step2_2: "En fournissant quelques informations sur qui vous êtes, il sera plus facile
-    \ pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos notes ou vous suivre."
+    pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos notes ou vous suivre."
   step3_1: "Maintenant il est temps de suivre des gens !"
-  step3_2: "Votre page d'accueil et vos timelines sociales sont basées sur les personnes\
+  step3_2: "Votre page d'accueil et vos timelines sociales sont basées sur les personnes
-    \ que vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\n\
+    que vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\nCliquez
-    Cliquez sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
+    sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
   step4_1: "On y va."
-  step4_2: "Pour votre premier post, certaines personnes aiment faire un post {introduction}\
+  step4_2: "Pour votre premier post, certaines personnes aiment faire un post {introduction}
-    \ ou un simple post 'Hello world'."
+    ou un simple post 'Hello world'."
   step5_1: "Lignes de temps, lignes de temps partout !"
   step5_2: "Votre instance a {timelines} différentes chronologies activées !"
-  step5_3: "La timeline Home {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les publications\
+  step5_3: "La timeline Home {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les publications
-    \ de vos followers."
+    de vos followers."
-  step5_4: "La timeline locale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages\
+  step5_4: "La timeline locale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages
-    \ de tout le monde sur cette instance."
+    de tout le monde sur cette instance."
-  step5_5: "La chronologie {icon} sociale est l'endroit où vous pouvez voir uniquement\
+  step5_5: "La chronologie {icon} sociale est l'endroit où vous pouvez voir uniquement
-    \ les publications des comptes que vous suivez."
+    les publications des comptes que vous suivez."
-  step5_6: "La chronologie {icon} recommandée est l'endroit où vous pouvez voir les\
+  step5_6: "La chronologie {icon} recommandée est l'endroit où vous pouvez voir les
-    \ publications des instances recommandées par les administrateurs."
+    publications des instances recommandées par les administrateurs."
-  step5_7: "La timeline globale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages\
+  step5_7: "La timeline globale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages
-    \ de toutes les autres instances connectées."
+    de toutes les autres instances connectées."
   step6_1: "Alors quel est cet endroit ?"
-  step6_2: "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Calckey. Vous avez rejoint un\
+  step6_2: "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Calckey. Vous avez rejoint un
-    \ portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs,\
+    portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs, appelés
-    \ appelés \"instances\"."
+    \"instances\"."
-  step6_3: "Chaque serveur fonctionne différemment, et tous les serveurs n'utilisent\
+  step6_3: "Chaque serveur fonctionne différemment, et tous les serveurs n'utilisent
-    \ pas Calckey. Cependant, celui-ci le fait ! C'est un peu délicat, mais vous aurez\
+    pas Calckey. Cependant, celui-ci le fait ! C'est un peu délicat, mais vous aurez
-    \ le coup de main en un rien de temps."
+    le coup de main en un rien de temps."
   step6_4: "Maintenant, allez-y, explorez et amusez-vous !"
 _2fa:
   alreadyRegistered: "Configuration déjà achevée."
   registerTOTP: "Ajouter un nouvel appareil"
   registerSecurityKey: "Enregistrer une clef"
-  step1: "Tout d'abord, installez une application d'authentification, telle que {a}\
+  step1: "Tout d'abord, installez une application d'authentification, telle que {a}
-    \ ou {b}, sur votre appareil."
+    ou {b}, sur votre appareil."
   step2: "Ensuite, scannez le code QR affiché sur l’écran."
-  step2Url: "Vous pouvez également saisir cette URL si vous utilisez un programme\
+  step2Url: "Vous pouvez également saisir cette URL si vous utilisez un programme
-    \ de bureau :"
+    de bureau :"
   step3: "Entrez le jeton affiché sur votre application pour compléter la configuration."
-  step4: "À partir de maintenant, ce même jeton vous sera demandé à chacune de vos\
+  step4: "À partir de maintenant, ce même jeton vous sera demandé à chacune de vos
-    \ connexions."
+    connexions."
-  securityKeyInfo: "Vous pouvez configurer l'authentification WebAuthN pour sécuriser\
+  securityKeyInfo: "Vous pouvez configurer l'authentification WebAuthN pour sécuriser
-    \ davantage le processus de connexion grâce à une clé de sécurité matérielle qui\
+    davantage le processus de connexion grâce à une clé de sécurité matérielle qui
-    \ prend en charge FIDO2, ou bien en configurant l'authentification par empreinte\
+    prend en charge FIDO2, ou bien en configurant l'authentification par empreinte
-    \ digitale ou par code PIN sur votre appareil."
+    digitale ou par code PIN sur votre appareil."
 _permissions:
   "read:account": "Afficher les informations du compte"
   "write:account": "Mettre à jour les informations de votre compte"
@@ -1311,8 +1311,8 @@ _permissions:
   "write:gallery-likes": "Gérer les mentions « J'aime » dans la galerie"
 _auth:
   shareAccess: "Autoriser \"{name}\" à accéder à votre compte ?"
-  shareAccessAsk: "Voulez-vous vraiment autoriser cette application à accéder à votre\
+  shareAccessAsk: "Voulez-vous vraiment autoriser cette application à accéder à votre
-    \ compte?"
+    compte?"
   permissionAsk: "Cette application nécessite les autorisations suivantes :"
   pleaseGoBack: "Veuillez retourner à l’application"
   callback: "Retour vers l’application"
@@ -1412,8 +1412,8 @@ _profile:
   youCanIncludeHashtags: "Vous pouvez également inclure des hashtags."
   metadata: "Informations supplémentaires"
   metadataEdit: "Éditer les informations supplémentaires"
-  metadataDescription: "Vous pouvez afficher jusqu'à quatre informations supplémentaires\
+  metadataDescription: "Vous pouvez afficher jusqu'à quatre informations supplémentaires
-    \ dans votre profil."
+    dans votre profil."
   metadataLabel: "Étiquette"
   metadataContent: "Contenu"
   changeAvatar: "Changer l'image de profil"
@@ -1487,8 +1487,8 @@ _pages:
   url: "URL de la page"
   summary: "Résumé de page"
   alignCenter: "Centrée"
-  hideTitleWhenPinned: "Masquer le titre de la page lorsque celle-ci est épinglée\
+  hideTitleWhenPinned: "Masquer le titre de la page lorsque celle-ci est épinglée
-    \ au profil"
+    au profil"
   font: "Police de caractères"
   fontSerif: "Serif"
   fontSansSerif: "Sans Serif"
@@ -1538,8 +1538,8 @@ _pages:
     note: "Note intégrée"
     _note:
       id: "Identifiant de la note"
-      idDescription: "Pour configurer la note, vous pouvez aussi coller ici l'URL\
+      idDescription: "Pour configurer la note, vous pouvez aussi coller ici l'URL
-        \ correspondante."
+        correspondante."
       detailed: "Afficher les détails"
     switch: "Interrupteur"
     _switch:
@@ -1692,8 +1692,8 @@ _pages:
       _dailyRannum:
         arg1: "Minimum"
         arg2: "Maximum"
-      dailyRandomPick: "Sélectionné au hasard dans la liste (Quotidien pour chaque\
+      dailyRandomPick: "Sélectionné au hasard dans la liste (Quotidien pour chaque
-        \ utilisateur)"
+        utilisateur)"
       _dailyRandomPick:
         arg1: "Listes"
       seedRandom: "Aléatoire (graine)"
@@ -1709,8 +1709,8 @@ _pages:
       _seedRandomPick:
         arg1: "Graine"
         arg2: "Listes"
-      DRPWPM: "Sélectionné au hasard dans une liste de probabilités (Quotidien pour\
+      DRPWPM: "Sélectionné au hasard dans une liste de probabilités (Quotidien pour
-        \ chaque utilisateur)"
+        chaque utilisateur)"
       _DRPWPM:
         arg1: "Liste de texte"
       pick: "Sélectionner dans la liste"
@@ -1889,10 +1889,10 @@ adminCustomCssWarn: Ce paramètre ne devrait être utilisé que si vous savez ce
   dans vos paramètres utilisateur.
 swipeOnDesktop: Permettre le style de glissement de fenêtre de mobile sur PC
 moveFromLabel: 'Compte depuis lequel vous migrez :'
-migrationConfirm: "Êtes-vous absolument certain⋅e que vous voulez migrer votre compte\
+migrationConfirm: "Êtes-vous absolument certain⋅e que vous voulez migrer votre compte
-  \ vers {account} ? Une fois fait, vous ne pourrez pas revenir en arrière, et vous\
+  vers {account} ? Une fois fait, vous ne pourrez pas revenir en arrière, et vous
-  \ ne pourrez plus utiliser le compte actuel normalement à nouveau.\nAussi, assurez-vous\
+  ne pourrez plus utiliser le compte actuel normalement à nouveau.\nAussi, assurez-vous
-  \ d'avoir configuré le compte actuel comme le compte depuis lequel vous migrez."
+  d'avoir configuré le compte actuel comme le compte depuis lequel vous migrez."
 _preferencesBackups:
   updatedAt: 'Mis à jour le : {date} {time}'
   cannotLoad: Le chargement a échoué
@@ -1934,8 +1934,8 @@ enterSendsMessage: Appuyer sur Entrée pendant la rédaction pour envoyer le mes
 allowedInstancesDescription: Hôtes des instances autorisées pour la fédération, chacun
   séparé par une nouvelle ligne (s'applique uniquement en mode privé).
 enableAutoSensitive: Marquage automatique du contenu sensible (NSFW)
-regexpErrorDescription: "Il y a eu une erreur dans l'expression régulière à la ligne\
+regexpErrorDescription: "Il y a eu une erreur dans l'expression régulière à la ligne
-  \ {line} de votre {tab} des mots masqués :"
+  {line} de votre {tab} des mots masqués :"
 forwardReportIsAnonymous: À la place de votre compte, un compte système anonyme sera
   affiché comme rapporteur à l'instance distante.
 noThankYou: Non merci
@@ -1944,10 +1944,10 @@ renoteMute: Mettre en silence les renotes
 flagSpeakAsCat: Parler comme un chat
 flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront nyanifiés en mode chat
 hiddenTags: Hashtags cachés
-hiddenTagsDescription: "Lister les hashtags (sans le #) que vous souhaitez cacher\
+hiddenTagsDescription: "Lister les hashtags (sans le #) que vous souhaitez cacher
-  \ de tendances et explorer. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres\
+  de tendances et explorer. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres
-  \ moyens. Les instances bloqués ne sont pas ne sont pas affectés, même si ils sont\
+  moyens. Les instances bloqués ne sont pas ne sont pas affectés, même si ils sont
-  \ présent dans cette liste."
+  présent dans cette liste."
 antennaInstancesDescription: Lister un hôte d'instance par ligne
 userSaysSomethingReason: '{name} a dit {reason}'
 breakFollowConfirm: Êtes vous sur de vouloir retirer l'abonné ?
@@ -2005,17 +2005,16 @@ indexNotice: Indexation en cours. Cela prendra certainement du temps, veuillez n
 customKaTeXMacro: Macros KaTeX personnalisées
 enableCustomKaTeXMacro: Activer les macros KaTeX personnalisées
 noteId: ID de note
-customKaTeXMacroDescription: "Définissez des macros pour écrire des expressions mathématiques\
+customKaTeXMacroDescription: "Définissez des macros pour écrire des expressions mathématiques
-  \ simplement ! La notation se conforme aux définitions de commandes LaTeX et s'écrit\
+  simplement ! La notation se conforme aux définitions de commandes LaTeX et s'écrit
-  \ \\newcommand{\\name}{content} ou \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content}.\
+  \\newcommand{\\name}{content} ou \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content}.
-  \ Par exemple, \\newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} étendra \\add{3}{foo} en 3 + foo.\
+  Par exemple, \\newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} étendra \\add{3}{foo} en 3 + foo. Les
-  \ Les accolades entourant le nom de la macro peuvent être changés pour des parenthèses\
+  accolades entourant le nom de la macro peuvent être changés pour des parenthèses
-  \ ou des crochets. Cela affectera les types de parenthèses utilisées pour les arguments.\
+  ou des crochets. Cela affectera les types de parenthèses utilisées pour les arguments.
-  \ Une (et une seule) macro peut être définie par ligne, et vous ne pouvez pas couper\
+  Une (et une seule) macro peut être définie par ligne, et vous ne pouvez pas couper
-  \ la ligne au milieu d'une définition. Les lignes invalides sont simplement ignorées.\
+  la ligne au milieu d'une définition. Les lignes invalides sont simplement ignorées.
-  \ Seulement de simples fonctions de substitution de chaines sont supportées; la\
+  Seulement de simples fonctions de substitution de chaines sont supportées; la syntaxe
-  \ syntaxe avancée, telle que la ramification conditionnelle, ne peut pas être utilisée\
+  avancée, telle que la ramification conditionnelle, ne peut pas être utilisée ici."
-  \ ici."
 enableRecommendedTimeline: Activer la chronologie recommandée
 silenceThisInstance: Ne plus montrer cet instance
 silencedInstances: Instances silencieuses
@@ -2038,3 +2037,4 @@ signupsDisabled: Les inscriptions sur ce serveur sont actuellement désactivés,
 apps: Applications
 userSaysSomethingReasonReply: '{noms} a répondu à une note contenant {raison}'
 defaultValueIs: 'défaut : {valeur}'
+searchPlaceholder: Recherchez sur Calckey