The Observers

locales/en-US.yml

@@ -64,9 +64,9 @@ older: "older"
 expandAllCws: "Show content for all replies"
 collapseAllCws: "Hide content for all replies"
 showLess: "Show less"
-youGotNewFollower: "followed you"
-receiveFollowRequest: "Follow request received"
-followRequestAccepted: "Follow request accepted"
+youGotNewFollower: "started observing you"
+receiveFollowRequest: "Observe request received"
+followRequestAccepted: "Observe request accepted"
 mention: "Mention"
 mentions: "Mentions"
 directNotes: "Direct messages"
@@ -78,7 +78,7 @@ files: "Files"
 download: "Download"
 driveFileDeleteConfirm: "Are you sure you want to delete the file \"{name}\"? It will
   be removed from all beeps that contain it as an attachment."
-unfollowConfirm: "Are you sure that you want to unfollow {name}?"
+unfollowConfirm: "Are you sure that you want to unobserve {name}?"
 exportRequested: "You've requested an export. This may take a while. It will be added
   to your Drive once completed."
 importRequested: "You've requested an import. This may take a while."
@@ -88,9 +88,9 @@ listsDesc: "Lists let you create timelines with specified creatures. They can be
 noLists: "You don't have any lists"
 note: "Beep"
 notes: "Beeps"
-following: "Following"
-followers: "Followers"
-followsYou: "Follows you"
+following: "Observing"
+followers: "Observers"
+followsYou: "Observes you"
 createList: "Create list"
 manageLists: "Manage lists"
 error: "Error"
@@ -103,13 +103,13 @@ serverIsDead: "This server is not responding. Please wait for a while and try ag
 youShouldUpgradeClient: "To view this page, please refresh to update your client."
 enterListName: "Enter a name for the list"
 privacy: "Privacy"
-makeFollowManuallyApprove: "Follow requests require approval"
+makeFollowManuallyApprove: "Observe requests require approval"
 defaultNoteVisibility: "Default visibility"
-follow: "Follow"
-followRequest: "Follow Request"
-followRequests: "Follow requests"
-unfollow: "Unfollow"
-followRequestPending: "Follow request pending"
+follow: "Observe"
+followRequest: "Observe Request"
+followRequests: "Observe requests"
+unfollow: "Unobserve"
+followRequestPending: "Observe request pending"
 enterEmoji: "Enter an emoji"
 renote: "Rebeep"
 unrenote: "Take back rebeep"
@@ -175,7 +175,7 @@ flagSpeakAsCatDescription: "Your beeps will get nyanified when in cat mode"
 flagShowTimelineReplies: "Show replies in timeline"
 flagShowTimelineRepliesDescription: "Shows replies of creatures to beeps of other creatures
   in the timeline if turned on."
-autoAcceptFollowed: "Automatically approve follow requests from creatures you're following"
+autoAcceptFollowed: "Automatically approve observe requests from creatures you're observing"
 addAccount: "Add account"
 loginFailed: "Failed to sign in"
 showOnRemote: "Open original page"
@@ -186,12 +186,12 @@ setWallpaper: "Set wallpaper"
 removeWallpaper: "Remove wallpaper"
 searchWith: "Search: {q}"
 youHaveNoLists: "You don't have any lists"
-followConfirm: "Are you sure that you want to follow {name}?"
+followConfirm: "Are you sure that you want to observe {name}?"
 proxyAccount: "Proxy Account"
-proxyAccountDescription: "A proxy account is an account that acts as a remote follower
+proxyAccountDescription: "A proxy account is an account that acts as a remote observer
   for creatures under certain conditions. For example, when a creature adds a remote creature
   to the list, the remote creature's activity will not be delivered to the server if no
-  local creature is following that creature, so the proxy account will follow instead."
+  local creature is observing that creature, so the proxy account will observe instead."
 host: "Host"
 selectUser: "Select a creature"
 selectInstance: "Select an server"
@@ -233,7 +233,7 @@ blockedInstancesDescription: "List the hostnames of the servers that you want to
 silencedInstances: "Silenced Servers"
 silencedInstancesDescription: "List the hostnames of the servers that you want to
   silence. Accounts in the listed servers are treated as \"Silenced\", can only make
-  follow requests, and cannot mention local accounts if not followed. This will not
+  observe requests, and cannot mention local accounts if not observing. This will not
   affect the blocked servers."
 hiddenTags: "Hidden Hashtags"
 hiddenTagsDescription: "List the hashtags (without the #) of the hashtags you wish
@@ -263,8 +263,8 @@ all: "All"
 subscribing: "Subscribing"
 publishing: "Publishing"
 notResponding: "Not responding"
-instanceFollowing: "Following on server"
-instanceFollowers: "Followers of server"
+instanceFollowing: "Observing on server"
+instanceFollowers: "Observers of server"
 instanceUsers: "Creatures of this server"
 changePassword: "Change password"
 security: "Security"
@@ -426,7 +426,7 @@ antennaTimelineHint: "Antennas display matching beeps in order they have been re
   in, which is not necessarily chronological."
 caseSensitive: "Case sensitive"
 withReplies: "Include replies"
-connectedTo: "Following account(s) are connected"
+connectedTo: "Observing account(s) are connected"
 notesAndReplies: "Beeps and replies"
 withFiles: "With attachments"
 silence: "Silence"
@@ -529,7 +529,7 @@ createAccount: "Create account"
 existingAccount: "Existing account"
 regenerate: "Regenerate"
 fontSize: "Font size"
-noFollowRequests: "You don't have any pending follow requests"
+noFollowRequests: "You don't have any pending observe requests"
 openImageInNewTab: "Open images in new tab"
 dashboard: "Dashboard"
 local: "Local"
@@ -608,8 +608,8 @@ expandOnNoteClickDesc: "If disabled, you can still open beeps in the right-click
 updateRemoteUser: "Update remote creature information"
 deleteAllFiles: "Delete all files"
 deleteAllFilesConfirm: "Are you sure that you want to delete all files?"
-removeAllFollowing: "Unfollow all followed creatures"
-removeAllFollowingDescription: "Executing this unfollows all accounts from {host}.
+removeAllFollowing: "Unfollow all observing creatures"
+removeAllFollowingDescription: "Executing this unobserves all accounts from {host}.
   Please run this if the server e.g. no longer exists."
 userSuspended: "This creature has been suspended."
 userSilenced: "This creature is silenced."
@@ -754,8 +754,8 @@ repliesCount: "Number of replies sent"
 renotesCount: "Number of rebeeps sent"
 repliedCount: "Number of replies received"
 renotedCount: "Number of rebeeps received"
-followingCount: "Number of followed accounts"
-followersCount: "Number of followers"
+followingCount: "Number of observing accounts"
+followersCount: "Number of observers"
 sentReactionsCount: "Number of sent reactions"
 receivedReactionsCount: "Number of received reactions"
 pollVotesCount: "Number of sent poll votes"
@@ -767,12 +767,12 @@ driveUsage: "Drive space usage"
 noCrawle: "Reject crawler indexing"
 noCrawleDescription: "Ask search engines to not index your profile page, beeps, Pages,
   etc."
-lockedAccountInfo: "Unless you set your beep visiblity to \"Followers only\", your
-  beeps will be visible to anyone, even if you require followers to be manually approved."
+lockedAccountInfo: "Unless you set your beep visiblity to \"Observers only\", your
+  beeps will be visible to anyone, even if you require observers to be manually approved."
 alwaysMarkSensitive: "Mark as sensitive by default"
 loadRawImages: "Load original images instead of showing thumbnails"
 disableShowingAnimatedImages: "Don't play animated images"
-verificationEmailSent: "A verification email has been sent. Please follow the included
+verificationEmailSent: "A verification email has been sent. Please observe the included
   link to complete verification."
 notSet: "Not set"
 emailVerified: "Email has been verified"
@@ -926,8 +926,8 @@ pubSub: "Pub/Sub Accounts"
 lastCommunication: "Last communication"
 resolved: "Resolved"
 unresolved: "Unresolved"
-breakFollow: "Remove follower"
-breakFollowConfirm: "Are you sure want to remove follower?"
+breakFollow: "Remove observer"
+breakFollowConfirm: "Are you sure want to remove observer?"
 itsOn: "Enabled"
 itsOff: "Disabled"
 emailRequiredForSignup: "Require email address for sign-up"
@@ -941,9 +941,9 @@ makeReactionsPublicDescription: "This will make the list of all your past reacti
 classic: "Centered"
 muteThread: "Mute thread"
 unmuteThread: "Unmute thread"
-ffVisibility: "Follows/Followers Visibility"
-ffVisibilityDescription: "Allows you to configure who can see who you follow and who
-  follows you."
+ffVisibility: "Observing/Observers Visibility"
+ffVisibilityDescription: "Allows you to configure who can see who you observe and who
+  observes you."
 continueThread: "Continue thread"
 deleteAccountConfirm: "This will irreversibly delete your account. Proceed?"
 incorrectPassword: "Incorrect password."
@@ -1109,7 +1109,7 @@ noGraze: "Please disable the \"Graze for Mastodon\" browser extension, as it int
 silencedWarning: "This page is showing because these creatures are from servers your admin
   silenced, so they may potentially be spam."
 isBot: "This account is a bot"
-isLocked: "This account has follow approvals"
+isLocked: "This account has observe approvals"
 isModerator: "Moderator"
 isAdmin: "Administrator"
 isPatron: "Jörmungandr Patron"
@@ -1158,7 +1158,7 @@ _emailUnavailable:
   smtp: "This email server is not responding"
 _ffVisibility:
   public: "Public"
-  followers: "Visible to followers only"
+  followers: "Visible to observers only"
   private: "Private"
 _signup:
   almostThere: "Almost there"
@@ -1192,9 +1192,9 @@ _gallery:
   unlike: "Remove like"
 _email:
   _follow:
-    title: "You've got a new follower"
+    title: "You've got a new observer"
   _receiveFollowRequest:
-    title: "You've received a follow request"
+    title: "You've received a observe request"
 _plugin:
   install: "Install plugins"
   installWarn: "Please do not install untrustworthy plugins."
@@ -1359,7 +1359,7 @@ _channel:
   removeBanner: "Remove banner"
   featured: "Trending"
   owned: "Owned"
-  following: "Followed"
+  following: "Observed"
   usersCount: "{n} Participants"
   notesCount: "{n} Beeps"
   nameAndDescription: "Name and description"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ _filters:
     learnMore: "View filter syntax"
     wordFilters: "Filter by beep text"
     inFilters: "Filter by bookmark and/or favorite status"
-    miscFilters: "Filter by following relationship and/or note type"
+    miscFilters: "Filter by observing relationship and/or note type"
     userDomain: "Filter by author, mentioned creatures, reply creature or instance domain"
     postDate: "Filter by beep date"
     exclusivity: "Note that the before: filter is exclusive, while the after: filter
@@ -1519,8 +1519,8 @@ _filters:
   fromDomain: "Specific instance only"
   notesBefore: "Beeps before"
   notesAfter: "Beeps after"
-  followingOnly: "Following only"
-  followersOnly: "Followers only"
+  followingOnly: "Observing only"
+  followersOnly: "Observers only"
   repliesOnly: "Replies only"
   excludeReplies: "Exclude replies"
   excludeRenotes: "Exclude rebeeps"
@@ -1532,18 +1532,18 @@ _tutorial:
   step1_2: "Let's get you set up. You'll be up and running in no time!"
   step2_1: "First, please fill out your profile."
   step2_2: "Providing some information about who you are will make it easier for others
-    to tell if they want to see your beeps or follow you."
-  step3_1: "Now it's time to follow some people!"
-  step3_2: "Your home and social timelines are based off of who you follow, so try
-    following a couple accounts to get started.\nClick the plus circle on the top
-    right of a profile to follow them."
+    to tell if they want to see your beeps or observe you."
+  step3_1: "Now it's time to observe some people!"
+  step3_2: "Your home and social timelines are based off of who you observe, so try
+    observing a couple accounts to get started.\nClick the plus circle on the top
+    right of a profile to observe them."
   step4_1: "Let's get you out there."
   step4_2: "For your first beep, some people like to make an {introduction} beep or
     a simple \"Hello world!\""
   step5_1: "Timelines, timelines everywhere!"
   step5_2: "Your server has {timelines} different timelines enabled."
   step5_3: "The Home {icon} timeline is where you can see beeps from the accounts
-    you follow."
+    you observe."
   step5_4: "The Local {icon} timeline is where you can see beeps from everyone else
     on this server."
   step5_5: "The Social {icon} timeline is a combination of the Home and Local timelines."
@@ -1598,8 +1598,8 @@ _permissions:
   "write:drive": "Edit or delete your Drive files and folders"
   "read:favorites": "View your list of bookmarks"
   "write:favorites": "Edit your list of bookmarks"
-  "read:following": "View information on who you follow"
-  "write:following": "Follow or unfollow other accounts"
+  "read:following": "View information on who you observe"
+  "write:following": "Observe or unobserve other accounts"
   "read:messaging": "View your chats"
   "write:messaging": "Compose or delete chat messages"
   "read:mutes": "View your list of muted creatures"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ _auth:
   authRequired: "Authorization required"
 _antennaSources:
   all: "All beeps"
-  homeTimeline: "Beeps from followed creatures"
+  homeTimeline: "Beeps from observing creatures"
   users: "Beeps from specific creatures"
   userList: "Beeps from a specified list of creatures"
   userGroup: "Beeps from creatures in a specified group"
@@ -1711,8 +1711,8 @@ _visibility:
   publicDescription: "Your beep will be visible in all public timelines"
   home: "Unlisted"
   homeDescription: "Beep to home timeline only"
-  followers: "Followers"
-  followersDescription: "Make visible to your followers and mentioned creatures only"
+  followers: "Observers"
+  followersDescription: "Make visible to your observers and mentioned creatures only"
   specified: "Direct"
   specifiedDescription: "Make visible for specified creatures only"
   localOnly: "Local only"
@@ -1746,7 +1746,7 @@ _profile:
     to other creatures."
 _exportOrImport:
   allNotes: "All beeps"
-  followingList: "Followed creatures"
+  followingList: "Observed creatures"
   muteList: "Muted creatures"
   blockingList: "Blocked creatures"
   userLists: "Creature lists"
@@ -1772,8 +1772,8 @@ _instanceCharts:
   usersTotal: "Cumulative number of creatures"
   notes: "Difference in the number of beeps"
   notesTotal: "Cumulative number of beeps"
-  ff: "Difference in the number of followed creatures / followers "
-  ffTotal: "Cumulative number of followed creatures / followers"
+  ff: "Difference in the number of observing creatures / observers "
+  ffTotal: "Cumulative number of observing creatures / observers"
   cacheSize: "Difference in cache size"
   cacheSizeTotal: "Cumulative total cache size"
   files: "Difference in the number of files"
@@ -2087,9 +2087,9 @@ _notification:
   youGotPoll: "{name} voted on your poll"
   youGotMessagingMessageFromUser: "{name} sent you a chat message"
   youGotMessagingMessageFromGroup: "A chat message was sent to the {name} group"
-  youWereFollowed: "followed you"
-  youReceivedFollowRequest: "You've received a follow request"
-  yourFollowRequestAccepted: "Your follow request was accepted"
+  youWereFollowed: "started observing you"
+  youReceivedFollowRequest: "You've received a observe request"
+  yourFollowRequestAccepted: "Your observe request was accepted"
   youWereInvitedToGroup: "{userName} invited you to a group"
   pollEnded: "Poll results have become available"
   emptyPushNotificationMessage: "Push notifications have been updated"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ _notification:
   voted: "voted on your poll"
   _types:
     all: "All"
-    follow: "New followers"
+    follow: "New observers"
     mention: "Mentions"
     reply: "Replies"
     renote: "Rebeeps"
@@ -2106,13 +2106,13 @@ _notification:
     reaction: "Reactions"
     pollVote: "Votes on polls"
     pollEnded: "Polls ending"
-    receiveFollowRequest: "Received follow requests"
-    followRequestAccepted: "Accepted follow requests"
+    receiveFollowRequest: "Received observing requests"
+    followRequestAccepted: "Accepted observing requests"
     groupInvited: "Group invitations"
     app: "Notifications from linked apps"
     bite: "Bites"
   _actions:
-    followBack: "followed you back"
+    followBack: "is observing you back"
     reply: "Reply"
     renote: "Rebeeps"
 _deck: