diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 25e62b47c..76b46b29d 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -956,39 +956,39 @@ admin/views/index.vue:
   hashtags: "Hashtags"
 admin/views/dashboard.vue:
   dashboard: "Dashboard"
-  accounts: "アカウント"
-  notes: "投稿"
-  this-instance: "このインスタンス"
-  federated: "連合"
+  accounts: "Accounts"
+  notes: "Notes"
+  this-instance: "This instance"
+  federated: "Federated"
   invite: "Invite"
   banner-url: "Banner URL"
   disableRegistration: "Disable new user registration"
   disableLocalTimeline: "Disable the local timeline"
 admin/views/charts.vue:
-  title: "チャート"
-  per-day: "1日ごと"
-  per-hour: "1時間ごと"
-  federation: "フェデレーション"
-  notes: "投稿"
-  users: "ユーザー"
-  drive: "ドライブ"
-  network: "ネットワーク"
+  title: "Chart"
+  per-day: "per Day"
+  per-hour: "per Hour"
+  federation: "Federation"
+  notes: "Posts"
+  users: "Users"
+  drive: "Drive"
+  network: "Network"
   charts:
-    federation-instances: "インスタンスの増減"
-    federation-instances-total: "インスタンスの積算"
-    notes: "投稿の増減 (統合)"
-    local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
-    remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
-    notes-total: "投稿の積算"
-    users: "ユーザーの増減"
-    users-total: "ユーザーの積算"
-    drive: "ドライブ使用量の増減"
-    drive-total: "ドライブ使用量の積算"
-    drive-files: "ドライブのファイル数の増減"
-    drive-files-total: "ドライブのファイル数の積算"
-    network-requests: "リクエスト"
-    network-time: "応答時間"
-    network-usage: "通信量"
+    federation-instances: "The number of instances: increase/decrease"
+    federation-instances-total: "Total number of instances"
+    notes: "The number of posts: increase/decrease (Combined)"
+    local-notes: "The number of posts: increase/decrease (Local)"
+    remote-notes: "The number of posts: increase/decrease (Remote)"
+    notes-total: "Total posts"
+    users: "The number of users: increase/decrease"
+    users-total: "Total users"
+    drive: "Capacity used as the storage: increase/decrease"
+    drive-total: "Total usage of Drive"
+    drive-files: "The number of files on the storage: increase/decrease"
+    drive-files-total: "Total number of files on Drive"
+    network-requests: "Requests"
+    network-time: "Response time"
+    network-usage: "Traffic"
 admin/views/users.vue:
   suspend-user: "Suspend a user"
   suspend: "Suspend"