diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 6903f447d..110149d73 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ password: "密码"
 forgotPassword: "忘记密码"
 fetchingAsApObject: "正在联邦宇宙查询中"
 ok: "OK"
-gotIt: "我明白了"
+gotIt: "知道了！"
 cancel: "取消"
 enterUsername: "输入用户名"
 renotedBy: "转发自 {user}"
@@ -78,7 +78,7 @@ followsYou: "正在关注你"
 createList: "创建列表"
 manageLists: "管理列表"
 error: "错误"
-somethingHappened: "出现了一些问题！"
+somethingHappened: "发生了一个错误"
 retry: "重试"
 pageLoadError: "页面加载失败。"
 pageLoadErrorDescription: "这通常是由于网络或浏览器缓存的原因。请清除缓存或等待片刻后重试。"
@@ -202,7 +202,7 @@ noUsers: "无用户"
 editProfile: "编辑资料"
 noteDeleteConfirm: "要删除该帖子吗？"
 pinLimitExceeded: "无法置顶更多帖子了"
-intro: "Misskey的部署结束啦！填写管理员账号吧！"
+intro: "Calckey安装完成！请创建一个管理员用户。"
 done: "完成"
 processing: "正在处理"
 preview: "预览"
@@ -222,10 +222,10 @@ instanceFollowers: "服务器的关注者"
 instanceUsers: "此服务器的用户"
 changePassword: "修改密码"
 security: "安全"
-retypedNotMatch: "两次输入不一致！"
+retypedNotMatch: "两次输入不匹配。"
 currentPassword: "现在的密码"
 newPassword: "新密码"
-newPasswordRetype: "重新输入密码："
+newPasswordRetype: "重新输入新密码"
 attachFile: "插入附件"
 more: "更多！"
 featured: "热门"
@@ -391,7 +391,7 @@ nUsersMentioned: "{n} 被提到"
 securityKey: "安全密钥"
 securityKeyName: "密钥名称"
 registerSecurityKey: "注册硬件安全密钥"
-lastUsed: "最后使用："
+lastUsed: "上次使用"
 unregister: "删除账户"
 passwordLessLogin: "无密码登录"
 resetPassword: "重置密码"
@@ -639,7 +639,7 @@ openInNewTab: "在新标签页中打开"
 openInSideView: "在侧边栏中打开"
 defaultNavigationBehaviour: "默认导航"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "编辑这些设置可以会损坏您的账号"
-instanceTicker: "帖子的实例信息"
+instanceTicker: "帖子的服务器信息"
 waitingFor: "等待{x}"
 random: "随机"
 system: "系统"
@@ -759,7 +759,7 @@ instanceBlocking: "联邦管理"
 selectAccount: "选择账户"
 switchAccount: "切换账户"
 enabled: "已启用"
-disabled: "已禁用 "
+disabled: "已禁用"
 quickAction: "快捷操作"
 user: "用户"
 administration: "管理"
@@ -875,7 +875,7 @@ statusbar: "状态栏"
 pleaseSelect: "请选择"
 reverse: "翻转"
 colored: "彩色"
-refreshInterval: "刷新间隔"
+refreshInterval: "更新间隔 "
 label: "标签"
 type: "类型"
 speed: "速度"
@@ -1220,17 +1220,17 @@ _tutorial:
   step3_2: "你的主页和社交馈送是基于你所关注的人，所以试着先关注几个账户。{n点击个人资料右上角的加号圈就可以关注它。"
   step4_1: "让我们出去找你。"
   step4_2: "对于他们的第一条信息，有些人喜欢做{introduction}或一个简单的 \"hello world!\""
-  step5_1: "时间限制，到处是时间限制！"
-  step5_2: "您的实例已启用各种时间线的{timelines}。"
-  step5_3: "主{icon}时间线是你可以看到你的订阅者的帖子的时间线。"
-  step5_4: "本地{icon}时间线是你可以看到实例中所有其他用户的信息的时间线。"
-  step5_5: "推荐的{icon}时间线 - 是时间轴，你可以看到管理员推荐的实例的信息"
-  step5_6: "社交{icon}时间线显示来自你的订阅者朋友的信息。"
-  step5_7: "全球{icon}时间线是你可以看到来自所有其他连接的实例的消息。"
+  step5_1: "时间线，无处不在的时间线！"
+  step5_2: "您的服务器已启用{timelines}种不同的时间线。"
+  step5_3: "主页{icon}时间线是你可以看到你关注账户的帖子的时间线。"
+  step5_4: "本地{icon}时间线是你可以看到此服务器上其它用户的帖子的时间线。"
+  step5_5: "社交{icon}时间线是主页和本地时间线的结合。"
+  step5_6: "推荐{icon}时间线是你可以看到管理员推荐服务器的帖子的时间线。"
+  step5_7: "全球{icon}时间线是你可以看到来自其它所有互联服务器的帖子的时间线。"
   step6_1: "那么，这里是什么地方？"
-  step6_2: "好吧，你不只是加入卡尔基。你已经加入了Fediverse的一个门户，这是一个由成千上万台服务器组成的互联网络，被称为 \"实例\""
+  step6_2: "好吧，你不只是加入Calckey。你已经加入了Fediverse的一个门户，这是一个由成千上万台服务器组成的互联网络。"
   step6_3: "每个服务器的工作方式不同，并不是所有的服务器都运行Calckey。但这个人确实如此! 这有点复杂，但你很快就会明白的。"
-  step6_4: "现在去学习并享受乐趣！"
+  step6_4: "现在，去吧，去探索，去享受乐趣吧!"
 _2fa:
   alreadyRegistered: "此设备已被注册"
   registerTOTP: "注册设备"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ _permissions:
 _auth:
   shareAccess: "您要授权允许“{name}”访问您的帐户吗？"
   shareAccessAsk: "您确定要授权此应用程序访问您的帐户吗？"
-  permissionAsk: "这个应用程序需要以下权限"
+  permissionAsk: "此应用程序请求以下权限："
   pleaseGoBack: "请返回到应用程序"
   callback: "回到应用程序"
   denied: "拒绝访问"
@@ -1433,7 +1433,7 @@ _instanceCharts:
   usersTotal: "用户总计"
   notes: "帖子：增加/减少"
   notesTotal: "帖子总计"
-  ff: "关注/被关注：数量变化"
+  ff: "被关注用户/关注者的数量差异 "
   ffTotal: "关注/被关注者总计"
   cacheSize: "缓存大小：增加/减少"
   cacheSizeTotal: "缓存大小总计"
@@ -1939,3 +1939,5 @@ isPatron: Calckey 赞助
 _dialog:
   charactersExceeded: 超出了最大字符数！当前：{current} / 限制：{max}
   charactersBelow: 没有足够的字符！当前：{current} / 限制：{min}
+enableIdenticonGeneration: 启用Identicon生成
+enableServerMachineStats: 启用服务器硬件统计